[攻略] 转帖游侠现代战争2剧情翻译[连载]

本帖最后由 mcs0702 于 2009-12-12 19:52 编辑

Sheperd将军：
“物极必反，变化越大，也就越趋近于其最初的形态。
国境线移动，新选手加入，但权力始终能找到一个地方停靠。
我们同俄罗斯人一起浴血奋斗。我们早该知道，他们会因此痛恨我们。
历史由胜利者书写，而我觉得胜利者是我们。
但每当你击倒一个敌人，就会有更棘手的家伙出现。
地点变了，理由变了，目标也变了。
昨天的敌人是今天的新兵
训练他们同你一起战斗，同时也要祈祷他们不会因此而决定痛恨你。”

-------------------
美国陆军游骑兵
一等兵Joseph Allen
-------------------

Sheperd将军：“时过境迁，烂事依然。你知道我在找什么，Foley中士，眼睛放亮点。”

Foley中士：“今天有批新兵会到战场报道，我会把他们中最好的送给你。”

-----------教学关-----------
"S.S.D.D(Same shit, Different day)"
“时过境迁，烂事依然”
day 1 - 15:30
一等兵Joseph Allen
游骑兵75团1营
前线基地：凤凰 - 阿富汗

首先是Foley中士指挥一等兵Joseph Allen同学给新兵蛋子们展示一下枪械的正确使用方法，对着靶子浪费了一些弹药之后，Foley中士又会命令Allen去进行一下模拟战斗测试。于是Allen同学便下到场地里对着画着阿富汗土匪的纸板子浪费一番子弹，同时听着Sheperd将军在一边用扩音器指手画脚。测试之后便直接拉上战场了。
--------教学关结束---------

Sheperd将军：
“我们是人类历史上最牛逼的军事力量。
每一场战斗都是我们的战斗，因为每场战斗都牵动全局，我们不会坐视任何一场。
学会使用现代战争的工具决定着你的人民的命运，繁荣昌盛或彻底毁灭。
我们不能给你自由，但能给你获得自由的技术。我的朋友，这个比一整支钢铁铸成的军队都要更有价值。
谁手里的棍子更大固然很重要，但更重要的是谁在挥舞它。
这是一个英雄倍出的年代，一个创造传奇的年代。
历史由胜利者书写，让我们干活吧。”

-----------第一关-----------
Team Player
团队玩家
一等兵Joseph Allen
游骑兵75团1营
THE RED ZONE

米国军队在断桥处和阿富汗匪兵们交火，Allen同学用榴弹枪端掉了人肉堵断桥的武装分子，然后米军的战车们就靠着NB的搭桥车过桥了。前方的大楼顶上蹲着一些重火力匪兵，于是米军杂兵们打算呼叫空中火力支援

杂兵甲：“是左边的楼还是右边的楼？”
杂兵乙：“1点钟方向，右边那个。”
杂兵甲：“那不是会让特别行动部队处于危险范围之内吗？”
杂兵乙：“Sheperd将军才不管啥危险范围咧……”
话音没落，就PIA地一发导弹轰下来，楼给拆了，杂兵甲乙丙丁都打了鸡血般嗷嗷叫唤

车队前进，Allen同学在车顶操作号称每分钟4500发的格林机枪。

Sheperd将军：“在他们动手之前我们不能主动开火，Hold fire，招子放亮哟。”

草，明明之前都拿RPG轰我们了，怎么还得等人家先出手……
于是瞪大眼睛到处看，结果开了还没有一百米就有人从暗处狙过来……米军开始还击，场面一片混乱，Allen同学的战车很快被RPG放倒，一票人转入巷战，杀了数十阿富汗土匪之后，终于和Foley中士等人一起突围，来到了Sheperd将军指定的合流地点。

Sheperd将军：“先生们，干得好，这个城镇已经被拿下了。一等兵Allen，以后你跟我混了，来，跟我一起上直升机我们详谈。”

我们表现神勇的Allen同学被将军看上，就要从突击队员杂兵变身成为CIA了……
---------第一关结束---------

-------------------
中央情报局(CIA)
一等兵Joseph Allen
状态：重新分派
指挥官：Sheperd将军
-------------------

一等兵Allen：“我看起来怎么样？”
Sheperd将军：“看起来像个坏蛋，对你的卧底任务再好不过了。”
一等兵Allen：“那么，Makarov就是奖励了。”
Sheperd将军：“Makarov不是什么奖励，他是个婊子，一个为出价最高者服务的疯狗杀手。”
Sheperd将军：“记住你自己的身份，它能保你活命。”
Sheperd将军：“欢迎来到141，这颗星球上最棒的战士们组成的部队。”
一等兵Allen：“这是我的荣幸，先生。我什么时候能见到其他队员？”
Sheperd将军：“他们正在执行任务，从敌方控制区内取回一个掉落的ACS(Attack Characterization System，攻击识别系统)模块。”
一等兵Allen：“他们已经开工了？”
Sheperd将军：“你都可以想象他们的脚被冻住的样子了。”

-------------------
特别行动部队141
中士 Gary "ROACH" Sanderson
-------------------

-----------第二关-----------
Cliffhanger
命悬峭壁
特别行动部队141(TASK FORCE 141)
队长 "SOAP" MacTavish
中士 Gary "ROACH" Sanderson
天山山脉 - 哈萨克斯坦
Day 2 - 07:35:22

只见冰天雪地之间，一个看起来很牛逼的大兵正蹲在地上抽烟。抽了两口，烟头一扔：“休息结束，开工了。”然后就站起来，开始踩着30厘米宽的小道贴着崖壁移动……
这才发现自己正大气不敢喘地贴在冰壁上，下面就是万丈深渊，卧槽，大哥你刚才是咋蹲的啊！
这位无比牛逼的大哥就是上代的主角肥皂了，不过这一次他不是由咱们控制了，而是扮演了老队长麦克米连的角色——职业玩家教你如何潜入敌军基地。而我们控制的是代号“小强”的Gary Sanderson中士。
现如今的肥皂同学已经脱胎换骨成为麦克米连一般的强力角色，就连那句“你搞左边的，我搞右边的，我数三下，123砰！”都如出一辙(如果你手笨一下子没搞掉左边的，强力的肥皂队长会无比娴熟地帮你收拾掉他，丢下一句“草咧，啥事都得我亲自干啊。”)。
到达敌军基地后开始分头行动，小强去加油站装C4以防情况有变，肥皂队长则爬到高处去指导+支援。所谓支援，就是基本上挡路的所有敌兵都会被不知道在哪里的肥皂队长一枪搞掉……
装好C4后，和肥皂队长到放ACS的仓库碰头。狂奔过去之后发现肥皂队长已经在等你了(你作弊吧！明明刚才还在山头上放冷枪，20秒前还提醒我不要接近带热感装置的装甲车来着！)
进入仓库，肥皂队长矫健地推倒了一名无辜的毛子，随后开始摆弄一颗卫星(真没发现您还是Rocket Scientist)，小强中士则被派到楼上去找ACS模块。刚拿到模块就听到楼下一片混乱。

肥皂：“小强，我被围了，别冒进。”
悄悄摸过去一看，果然，一票毛子拿枪指着肥皂。
毛子队长：“你的同志已经被我们抓了！我给你5秒钟时间投降，5，4……”
肥皂：“小强，Plan B。”

于是小强中士引爆了C4，加油站附近的基地都给炸没影子了。趁着敌军混乱，肥皂和小强拔枪就射，放倒了敌兵若干，抢了两辆雪上摩托艇，一路狂飙狂射，外加一次飞跃断崖，终于带着ACS模块扑入了友军的怀抱。
---------第二关结束---------

-------------------
中央情报局(CIA)
一等兵Joseph Allen
-------------------

Sheperd将军：“特别行动部队141的其他成员把ACS带回来了，Allen。
他们两个人就端掉了整个基地，现在我会要求你做得更好。
昨天你是在前线战斗的士兵，今天前线已经成为历史，军服已经成为遗物。
战争到处都在发生，并且肯定会有伤亡。”

Sheperd将军：“这个男的，Makarov，在打他自己的战争，他的战争不遵循规则，也完全没有国界之分。
他什么都不挑：酷刑，人口贩卖，种族屠杀样样都做。
他不忠于任何旗帜，国家或任何理念，他只是用鲜血换金钱。
他是你的新挚友。
你不会想知道，光是把你安插到他身边就花费了多少代价。
这会令你付出很大的代价，但比起你将拯救的一切，这些代价都不值一提。”

(背景报纸：《拥有核武器？Makarov》《Makarov：我们会再次制造爆炸》《Makarov，恐惧在欧洲蔓延》《疯子身上背的人命不断增加》)

-----------第三关-----------
"No Russian"
“别说俄语”
Day 3 - 08:40:52
一等兵Joseph Allen(化名Alexei Borodin)
Zakhaev国际机场

Allen同学正式从突击队员变成了卧底，而这个Makarov，正是1代的boss扎卡耶夫的副手，继承了老不死的的衣钵，成为了新一代的极端恐怖分子。

Makarov：“记住，别说俄语。”

电梯门打开，内鬼Allen同Makarov以及数名恐怖分子一起，手持M240B轻型机枪，出现在扎卡耶夫国际机场，照面就对着候机厅里拥挤的人群一通扫射。这一路血流成河，无数无辜市民倒在枪口之下。

恐怖分子甲：“我等这一天等好久了。”
Makarov：“我们谁不是呢。”
内鬼Allen：“……”

血洗机场之后，毛子特警们终于出现，换上加装M203榴弹发射器的M4A1，用榴弹炮干翻拿盾的特警们，终于来到了合流地点，最后只有Makarov, Allen和另一名恐怖分子生还。
合流地点有一辆救护车等着载Makarov们脱出战场。

恐怖分子甲：“太好了，你们到了，快上车。”
恐怖分子甲拉Makarov上车：“我们这次行动成功的发出了讯息，Makarov。”
Makarov左手拉Allen上车：“这不算什么讯息。”
右手拿出一把M9照着Allen面门就是一枪，Allen倒地。
Makarov：“这个，才算是讯息。”

然后俺们可怜的Allen就抽搐着便当了……