紫菀论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 如此佬窦(广州话) [打印本页]

作者: cuteq2 时间: 2008-6-1 17:00 标题: 如此佬窦(广州话)

两个新相识噶细路仔，排排坐系公园度倾计，其中一个问另一个：＂你叫乜野名啊？＂
　　　
　　　＂我叫衰仔．＂自称衰仔＂噶细路话．＂爸爸妈妈都系甘叫我既．＂
　　　
　　　＂哦！＂另一个细路惊呼：＂甘巧，我又叫衰仔．应该系姓死，因为距地有时会叫我死衰仔．＂

　　　＂甘样，你阿爸都姓死啦？＂衰仔问．

　　　＂应该系褂，阿妈都叫距死佬，可能姓死，名佬．＂死衰仔话．过佐一阵，距又问：＂有无人姓八伽？

　　　衰仔话：＂你阿妈唔会同我阿妈一样都系八婆褂？阿爸系甘叫距噶啵．八睇黎系个大姓黎咖．＂

　　　死衰仔若有所思，好奇甘问：＂会唔会所有姓八既女人，都中意嫁俾姓死既男人啊？＂人地话，女人嫁佐之后都会跟丈夫姓，我阿妈有时都叫死八婆　　　
　　　唔会啊！衰仔话，＂我阿妈系叫八婆，但我未听过阿爸叫距死八婆，通常系叫臭八婆．

　　　你姓臭噶咩？＂死衰仔问

　　　我唔知吖．．＂衰仔惘然若失＂无人话我知，应该唔系姓臭，因为距地从来无叫我臭衰仔，可能系姓正，距地间中叫我正衰仔．＂

　　　＂甘你阿爸会唔会叫你阿妈做正臭八婆啊？＂
　
　　　＂会！可能系姓正！＂衰仔话，＂你识唔识写个正字啊？＂

　　　正字我唔识写，不过我阿爸成日系墙度练书法，我跟系距后面，学识死个字，我写比你睇啊．＂

　　　死衰仔系沙上写佐死个字：欠债还钱．

死咯翻译我5掂噶不过试下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~翻译
  （褒冬瓜）
   两个相识的小孩，一起坐在公园里聊天，其中一个问另一个：“你叫什么名字？”

   我叫衰仔．＂自称衰仔＂的小孩说．＂爸爸妈妈都这样叫我的．＂

   ＂哦！＂另一个小孩惊呼：＂这么巧，我也叫衰仔．应该是姓死，因为他们有时会叫我死衰仔．＂

   ＂这样，你阿爸都姓死啦？＂衰仔问．

      ＂应该是吧，阿妈都叫他死佬，可能姓死，名佬．＂死衰仔话．过了一会，他又问：＂有没有人姓八的？

      衰仔话：＂你阿妈不会跟我阿妈一样都是八婆吧？阿爸是这样叫他的啊．八看来是个大姓来的．＂

      死衰仔若有所思，好奇的问：＂会不会所有姓八的女人，都喜欢嫁给姓死的男人啊？＂人家说，女人嫁了之后都会跟丈夫姓，我阿妈有时候都叫死八婆
      　
   不会啊！衰仔话，＂我阿妈是叫八婆，但我没有听过阿爸叫他死八婆，通常都叫臭八婆．
      　
      你姓臭的吗？＂死衰仔问

      我不知道吖．．＂衰仔惘然若失＂没人告诉我，应该不是姓臭，因为他们从来都没叫我臭衰仔，可能是姓正，他们有时叫我正衰仔．＂　
      ＂那你阿爸会不会叫你阿妈做正臭八婆啊？＂

      ＂会！可能是姓正！＂衰仔话，＂你会不会写个正字啊？＂

         正字我不会写，不过我阿爸常常在墙上练书法，我跟在他后面，学会了个死字，我写给你看啊．＂

      死衰仔在沙上写了个死字：欠债还钱．
                                                                                                                                          完~~>.<''

[ 本帖最后由 cuteq2 于 2008-6-2 02:29 编辑 ]

图片附件: 数蚂蚁.jpg (2008-6-1 17:00, 27.33 KB) / 下载次数 51
http://bbs.szyin.com/attachment.php?aid=7128&k=7d7b76492995499742070ca9f02faf15&t=1720360368&sid=N2E3vV